Fizzing with boyish exuberance, Saudi programmer Zainalabdin Tawfiq could be mistaken for a college freshman, but the popularity of his “honesty” app has shone a spotlight on the conservative kingdom’s nascent tech scene.